Vào tháng 12 năm 2010, bố và các bạn mình quyết định
đi xem phim "It's a Wonderful Life" trên màn ảnh lớn
Dường như đó là điều gì đó mà tụi bố cần.
Sau tất cả, đó là một vài ngày điên rồ.
Tất cả bắt đầu...
với vụ thử thai
Sao lâu thế. Em có chắc là làm đúng không?
Đái lên que cũng sai được à?
Này, anh hỏi em một câu làm anh thấy khó chịu nhiều năm không?
Có khi nào là con gái không?
Có khi nào là con trai không?
Vì nó giống như em đang xách giẻ lau nhà
vào phòng tắm cứ hai ngày một lần vậy.
Được rồi, em là người lên lịch "Bên xa"
vào nhà vệ sinh chứ đâu
Em biết anh cười rụng rún mà
Đã 2 phút rồi
1, 2, 3
Dương tính. Dương tính ư?
Là dương tính. Là dương tính à?
Là dương tính!
Tớ đã có bầu
Gì?!
Tôi chưa thấy người phụ nữ đó lần nào trong đời cả
Xin lỗi. Theo thói quen. Xin chúc mừng!
Vì Lily và Marshall.
Cảm ơn
Tụi tớ chưa bao giờ hạnh phúc hơn
Khó mà tưởng tượng có gì đó có thể khiến tớ gục ngã bây giờ
Cô không có thai.
Vậy là nó.
Sync by honeybunny translate by vymuop www.addic7ed.com
Các con, đây là câu chuyện của 36 tiếng
tất cả đều nghĩ dì Lily có thai,
và cách nó khiến cho cả bọn phải kiểm điểm lại cuộc đời .
Bởi vì trong khi chuyện này đang xảy ra...
Em có chắc mình làm đúng không?
thì bố đang nói chuyện với bác Punchy,
ông bạn thân từ hồi trung học
người mới mời bố làm phù rể cho bác ấy.
Này, Punchy, tớ đã nghĩ vài thứ nghiêm túc cho chuyện này.
Tớ nghĩ tớ biết cách để tụi mình có thể giải quyết
vụ xếp hoa rồi.
Nó đây rồi. Làm nóng tớ nào, Schmos!
Hoa mẫu đơn, nụ oải hương
mang không khí mùa xuân tươi trẻ.
Đó chính xác là dấu ấn khác biệt
mà buổi lễ tình yêu này cần đấy!
Đó sẽ là một ngày kì diệu.
Anh biết em đang nghĩ gì
"Ước chi mình là một thằng đực rựa"
Em ước chi anh là đực rựa
"Bởi vì nếu mình là đực rựa, mình có thể mời Ted Mosby làm phù rể"
Không và đây là lý do.
Ted, công việc của phù rể
không phải là đi giải quyết vụ sắp xếp hoa hòe.
Mà là dẫn chú rể dọc đường vào bệ làm lễ
bởi vì, dù anh ấy có là ai, anh ấy cũng sợ chết khiếp.
Và em chỉ không nghĩ anh có cái cần thiết
để yêu cầu người lính ấy cầm cây súng
và xung trận
Em quên là anh đã làm chuyện này trước kia rồi à?
Anh là phù rể của Marshall đấy.
Và chuyện xảy ra thế nào ấy nhỉ?
0-1
Thôi nào. Đâu phải lỗi của anh.
Và nhắc cho em nhớ là anh đã đọc lời chúc hơi bị hay
Ted.
Con có muốn lấy "Một" làm vợ hợp pháp không?
Ôi trời, con sợ muốn chết đây.
Sao con lại chọn Ted làm phù rể cơ chứ?
Phải. Thật khó nhận lời phê phán đó
từ cái người vừa thu lại 7 tập
của "Sấp ngửa triệu đô" đấy
Các con, "Sấp ngửa triệu đô"
là một chương trình cực kì nổi tiếng
với luật chơi vô cùng đơn giản.
Được rồi, lần tung thử của anh là
sấp..
Nhưng những người cá cược ở Las Vegas nói rằng
lần tung sắp tới vấn chỉ là 50-50.
Vì vậy, Jordan,
vì một triệu đô...
...Ngửa ...hay sấp?
Năm của đồng xu là gì vậy?
Sao tự nhiên lại nghiền "Sấp hay ngửa" vậy?
Hóa ra
Trò "Sấp hay ngửa" đang tuyển việc làm.
Ngửa
Marni, tung đồng xu đi.
Ôi mẹ ơi!
Vậy nên giờ, do vụ tai nạn đó
"Sấp hay ngửa" đang tìm kiếm
một chuyên gia tung tiền mới
Ý em là gái búng đồng xu à ?
Họ không phải là gái!
Em đã đi thi tuyển phải không?
Và cô là người Canada à?!
Robin, bên cạnh đồng xu đó,
đây là thứ đang được tung lên đấy
What is my lid?
For you.
Em là gái búng đồng xu à?
Chuyên gia tung đồng xu
Robin, tốt hơn là em tự xem lại mình
trước khi bán mình cho Trebek
Em là phóng viên!
Em bị làm sao vậy?
Đó là chương trình cấp quốc gia đấy!
Em phải mặt váy lấp lánh nữa!
Robin,
Em quên quyết tâm trong năm mới của mình rồi à?
Em không bao giờ ăn nhậu nữa.
Không, trước đó nữa.
Em sẽ nốc cạn chai này trong tối nay
Trước đó nữa
Em chuyển tới đây
để làm việc cho kênh truyền hình cáp
như World Wide News.
Vào giờ nay năm tới, em sẽ đeo
thẻ nhân viên của World Wide News quanh cổ.
Và để cho anh thấy rằng em nghiêm túc
Đây là ly đầu tiên và duy nhất trong đêm nay
Ôi mẹ ơi, ngon thật.
Anh tưởng cuối cùng em cũng đi phỏng vấn ở World Wide News.
Em làm rồi, nhưng họ chỉ đề nghị em làm một công việc
chán ngắt, lương thấp và không được lên hình
Đó có thể là 1 bước đi vững chắc đến những việc lớn hơn trong sự nghiệp của em
"Sấp hay ngửa" cũng vậy mà.
Chuyên gia tung đồng xu đã từng
về nhì trong chương trình The Bachelor,và rồi
cô ta giảm cân khoảng 100 pound trong The Biggest Loser,
và giờ thì cô ta đã thắng trong chương trìnhCelebrity Rehab.
Dường như không có sự thay đổi gì trong ý nghĩ của dì Robin.
Nhưng những gì tụi bố không biết, trong lúc đó,
thế giới của tụi bố sắp bắt đầu đảo lộn.
Tớ có thai rồi.
Gì?!
Các con, khi bạn các con có tin vui,
các con vui mừng với họ...trong vài milli-giây.
Và rồi các con bắt đầu nghĩ về bản thân mình.
Ôi trời ơi!
Họ thực sự sắp có em bé.
Mình đang làm gì với đời mình vậy nè?
Bắt đầu từ thứ Hai, Mình sẽ là chuyên gia tung...
Mình đang giỡn ai đây?
Mình chỉ là gái búng xu và vẫn còn độc thân.
Được rồi, đừng đi đến đó, Scherbatsky.
Đó là một chuyện hoàn toàn khác.
Mình phải tìm việc ở World Wide News ấy thôi.
Vậy là đêm hôm sau, tụi bố có hai thứ để ăn mừng.
Mọi người đang nhìn vào
người tìm kiếm cộng tác viên ở World Wide News.
Ôi trời, tin sốt dẻo.
Điều gì khiếm em đổi ý vậy?
Marshall và Lily.
Em vừa nhận ra rằng
em sắp có một đứa cháu sẽ lấy mình làm gương.
Và em không muốn làm bà dì Robin u sầu
một mụ già tung đồng xu khiến con bé sợ hãi
Em muốn là dì Robin tuyệt vời, một phóng viên được kính trọng
dạy con bé uống bia.
Gì? Gì? Oh.
Em chưa từng thấy hai người trông thanh thản thế này
Vì Lily và Marshall.
Cảm ơn.
Ý anh là tụi anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Vậy là ngày hôm sau dì Robin gọi điện
cho chương trình để từ chối
Chào, ngài Trebek. Đây là Robin Scherbatsky.
Nhưng ngay vào lúc đó...
Cô không có thai
Tôi trân trọng lời đề nghị
Ôi trời ơi.
Họ không có em bé.
Mình đang nghĩ gì trong đầu vậy nhỉ?
Công việc tìm kiếm đó có vẻ khó khăn
Mà mình thì đẹp thế này.
Thật sự rất đẹp
Anh đang trông thấy
cô gái búng xu mới đấy
Em nhận công việc "Sấp hay ngửa" rồi à? Yeah.
Thế còn cái thẻ nhân viên World Wide News của em thì sao?
Em đã ra quyết tâm trong năm mới rồi mà
Được rồi, em cũng nói rằng em sẽ không bao giờ âu yếm với người dọn rác rồi.
Cuộc sống là những gì xảy ra khi anh đang bận lên kế hoạch đấy
Nhà bánh gừng để làm gì vậy?
Tụi mình sẽ xem phim giáng sinh mà.
Đây là đồ ăn vặt chủ đề Giáng sinh
Hãy hy vọng Santa tặng anh một cô bồ trong năm nay nhé Ted
Barney ở chỗ quái nào vậy?
Barney ở đâu nhỉ?
Quay lại lần nữa nào.
Các con thấy đó, trong khi chuyện này đang xảy ra...
Dương tính Dương tính ư?!
...thì chuyện này đang xảy ra.
Và giờ cô ta thắng chương trình Celebrity Rehab.
Chào hai người.
Hỏi một câu về giáng sinh nhé
Từ yêu thích thứ hai của tớ bắt đầu với b-o-n?
Bon Jovi?
Phải.
Còn từ thứ ba?
Bonus.
Đúng vậy, tiền thưởng cuối năm của tớ nè.
Trời đất ơi, Barney!
Tớ cũng làm việc cho GNB.
Mà chỉ được cái phiếu quà tặng $15 ở Costa Coffee.
Và cậu xứng đáng mà, anh bạn
Xem anh sẽ mua gì cho mình này
Vest kim cương
Thấy đường sọc đấy không?
Kim cương
Thứ cao cấp nhất mà một người từng được mặc
Cậu không nghĩ nên làm từ thiện một chút à?
Từ thiện á? Cậu nói chuyện nghiêm túc với tớ về từ thiện á?
Ông ơi, tôi là ngài Từ thiện đây.
Tôi thường xuyên ngủ với mấy con 6
mấy con béo, quá 30 tuổi...
Tớ là Bill và Melinda Gates của "phang" đồng cảm đây
Chào mọi người.
Chào.
Thông báo quan trọng đây
Để tớ đoán
Cậu cũng được tiền thưởng lớn
Không, phiếu quà tặng $30 ở Costa Coffee thôi
30 lận á?!
Tớ có thai rồi Gì?!
Gì? Tôi chưa thấy người phụ nữ này lần nào trong đời.
Xin lỗi, theo thói quen
Xin chúc mừng!
Marshall và Lily đang
làm chuyện gì đó có ý nghĩa.
Và nó khiến mình ít vui hơn về vụ tiền thưởng này.
Mà mình thì vẫn độc thân.
Ít ra cũng được như thế.
Vậy sao mình chỉ thấy "đỉnh" phía bên ngoài thôi nhỉ?
Mình đang làm gì với cuộc đời vậy nè?
Tụi tớ chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Không thể tưởng tượng có gì có thể hạ gục tớ vào lúc này
Oh, Marshall, cậu nghĩ chỉ có mình cậu hạnh phúc thôi á.
Cứ đợi đi, bởi vì tối nay,
là "những điều yêu thích của Barney"!
Đó là phản ứng mà bác Barney mong đợi.
Đây là những gì bác ấy có.
Tớ không hiểu nó là gì cả
Những điều yêu thích của Barney!
Tớ sẽ tặng các cậu một đống đồ miễn phí như Oprah vậy
Hào hứng lên chứ trời?
Một tiếng sau trở nên khá kì quái
Áo khoác nhung này!
Đồ nhung thoải mái lắm đó. Chúng thật mềm mại
Trực thăng điều khiển từ xa!
Bao cao su!
Nhưng cuối cùng nhưng ít nhất...
có một đoàn limo bên ngoài
đang đợi hộ tống chúng ta tới...
clb thoát y!
Cậu sẽ được xem họ nhảy Cậu sẽ được xem họ nhảy
Cô sẽ nhảy cho tôi xem!
Mọi người đều được xem cả!
Thật tuyệt vời!
Giống như là vest kim cương cho tâm hồn tớ vậy
Tớ phải tiếp tục, tớ phải làm thêm
Không! Tớ không thể quay lại clb thoát y đó.
Tớ thấy nhiều chuyện rồi.
Tớ sẽ không quay lại đó.
Tớ sẽ lấy phần tiền thưởng còn lại đến clb thoát y của chúa
Ngày hôm sau, bác ấy đến thăm
người đàn ông độ lượng nhất mà bác ấy biết,
bố của anh trai cùng mẹ khác cha, ông Sam Gibbs,
đang là mục sư ở nhà thờ ở Long Island.
Sam.
Cha
Con không có ý nói cha trong từ "bố"
Trừ khi...
Sao thế, Barney?
Con đang nghĩ về việc
góp chút tiền làm từ thiện.
Đó có phải là tên của cô vũ nữ mà con e-mail cho cha không?
Bỏ cha ra khỏi danh sách đó đi, Barney.
Không, ý con không phải phần từ thiện đó.
Phần từ thiện đó sẽ dành cho trai tơ.
Cha sẽ thấy hình hai bọn trong e-mail tuần tới
Sao thế! Barney,
Cha là mục sư
Không đăng kí
Gần đây con bắt đầu cho đi,
và nó có cảm giác tốt đến ngạc nhiên
Con muốn là thêm nữa.
Giờ con mới nói à
Chúng ta có một chương trình giúp người gặp khó khăn
quay lại với cuộc sống.
Chúng ta cho họ đồ ăn, chỗ ở
quần áo để đi xin việc.
Con sẽ vui lòng giúp bằng việc viết séc
với 1-0-0-0
Cô không có thai
...0...
Đợi tý đã
Khoan, họ không đang
làm chuyện có ý nghĩa với cuộc đời .
Chuyện này đã thay đổi mọi thứ
Ôi không, mình đã viết 4 con 0 rồi.
Cảm ơn mày, dấu phẩy
100 đô la
Tuyệt đấy
Cảm ơn, Barney!
Vest kim cương.
Này, Ted, trả tiền xem phim hộ tớ nhé?
Tớ không thích mang theo nhiều tiền mặt
Chuyện gì xảy với việc làm từ thiện rồi?
Phải, đó là khi Lily có thai
Giờ cô ấy không còn nữa.
Vì thế, một bộ vest được sinh ra
Ông ơi, làm gì với
nhà bánh gừng thế? Trông cậu thật lố bịch!
Đồ ăn vặt chủ đề Giáng sinh mà
Tớ biết hành động đó.
Cậu cắt một lỗ trên sàn nhà
cô ta chui vào phòng khách, tìm cái cây
Hay
Marshall và Lily
ở chỗ quái nào vậy?
Hãy quay lại lần cuối nào.
Tớ có thai rồi
Gì cơ?
Tôi chưa bao giờ thấy người phụ nữ này lần nào trong đời!
Xin lỗi, theo thói quen
Xin chúc mừng!
Thật tuyệt.
Mình hạnh phúc.
Mình thật hạnh phúc, tim đập thình thịch.
Và mình đang đổ mồ hôi.
Và mình không thể thở.
Cảm giác hạnh phúc là đây sao?
Ôi mẹ ơi.
Lily sắp có con còn mình thì đang bị chứng hoảng loạn tấn công.
Mình hy vọng cô ấy không thể nói ý nghĩ của mình lúc này.
Em có thể.
Và em cũng đang sợ chết khiếp đây!
Có một sinh vật lạ đang sống trong bụng em
và nó sẽ lòi ra từ âm hộ em!
Em có nghĩ những người khác biết mình đang hoảng sợ không?
Mình đang làm gì với cuộc đời đây?
Mình nên làm đồ ăn vặt chủ đề Giáng sinh cho tối mai .
Bọn họ hoàn toàn đọc được ý nghĩ của bọn mình
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Cứ cười đí, có lẽ là vẫy tay nữa
Không, đừng vẫy!
Thế thì vô duyên lắm!
Lỡ làm rồi.
Anh sẽ mang cái vẫy này xuống địa ngục.
Đi nào, thế thì cái vẫy sẽ có lý hơn.
Thế Marshall và Lily đi thẳng về nhà.
Lily, chúng ta phải bình tĩnh.
Không cần phải hoảng loạn.
Đúng vậy, còn nhiều thứ phải làm
nhưng tụi mình vẫn còn 9 tháng để chuẩn bị
Vì thế anh nói là tụi mình chỉ làm một danh sách về mọi thứ
cần phải hoàn tất trước khi em bé ra đời
và làm tất cả mọi thứ vào tối này!
Làm thôi
Có rồi
Được rồi, có vẻ dễ đây
Đã sơn xong phòng em bé
Xanh á, lỡ con gái thì sao?
Cái đệch!
Ôi trời, đã 8 giờ rồi!
Chúng ta phải gặp cả bọn ở bar để ăn mừng
Ôi trời, được rồi, nghe đây
Khi gặp bọn họ, tụi mình phải đồng tâm hợp lực
Em làm được không?!
Không, em không thể
Tớ chưa bao giờ thấy hai cậu thanh thản như vậy
Vì Lily và Marshall.
Cảm ơn
Tụi tớ không thể hạnh phúc hơn được nữa.
Đúng là ác mộng!
Chúng ta làm sai hết cả rồi!
Cái iPod chơi nhạc ngẫu nhiên này!
The Jerky Boys!
Con mình đang nghe Jerky Boys đấy!
Em biết không, the Jerky Boys hài hước.
The Jerky Boys không hài hước tí nào, họ thật kinh khủng
Em biết không, được thôi. Nếu em không nghĩ
the Jerky Boys hài hước, vậy thì anh chắc chắn
rằng anh có thể nuôi con với em, đồ hư hỏng.
Marshall, em không thích thế này
Anh biết.
Anh cũng không thích thế.
Giống như anh đang có một quả cầu áp lực
nóng và cháy trong ngực vậy
và không có gì khiến nó biến mất cả.
Cô không có thai
Vậy là nó.
Tôi biết chuyện này có thể gây thất vọng
Yeah.
Rất suy sụp
Rất thất vọng
Hey.
Các cậu không sao chứ?
Ừ.
Sao lại không? Chuyện em bé.
Ờ phải, sao cũng được.
Đồ ăn vặt giáng sinh này. Ngon đấy
Đừng đi vào phòng khách!
Tớ tưởng hai cậu phải suy sụp lắm chứ.
Oh.
Cậu biết đó, tụi tớ thật sự thấy nhẹ lòng
Tụi tớ đang hoảng sợ một ngày rưỡi nay
Phải, tất cả chuyện này khiến tụi tớ phải suy nghĩ
Có lẽ tụi tớ chưa sẵn sàng có con
Phải, tụi tớ đang nghĩ có lẽ tụi tớ nên nuôi chó
Mua cún đi!
Cậu có thể tưởng tượng...
Đó là thứ đáng yêu nhất!
Không!
Đồ ăn vặt của tụi mình
Mấy người giỡn mặt tôi à?!
Mấy người toàn nói về chuyện có con cái
giờ mới hoảng sợ chút xíu
mà đã muốn chuyển sang nuôi chó rồi à?
Không. Không chấp nhận được.
Hai người phải quay lại
đi về nhà, khỏa thân
nằm bên nhau như vợ chồng cho tới khi Lily có con
Ngay bây giờ!
Nghiêm túc đấy! Đi! Đi! Đi!
Marshall và Lily tiêu đời rồi
Còn cậu!
Barney, cậu trông thật ngu ngốc khi mặc bộ vest đó.
Cậu phải lấy lại tiền và đi làm từ thiện đi
Và tớ không nói tới con vũ nữ cậu e-mail cho tụi tớ
mặc dù tụi tớ đã năn nỉ cậu bỏ tụi tớ ra khỏi danh sách đó
Tớ không thể trả lại vest
Ted, tớ tỏa sáng trong đêm mà
Cuối cùng tớ cũng tỏa sáng trong đêm!
Đầu gấu New York! Chú ý!
Thằng này đang mặc vest đính kim cương đấy!
Các người có thể
rửa tay gác kiếm được rồi đấy!
Chúc mừng giáng sinh!
Vậy, nếu em mua bắp rang cỡ lớn, anh có muốn đi...
Còn em...
Em không chuyển tới
thành phố lớn nhất thế giới chỉ để làm con nhỏ búng đồng xu
Vậy nên đây là việc em sẽ làm
Ngửa, em sẽ nhận việc ở World Wide News;
Sấp, cô sẽ nhận việc ở World Wide News.
Ow!
Này, có vẻ ai đó có hợp đồng mới này
Được rồi, mai em sẽ gọi cho họ
Em sẽ gọi cho họ ngay bây giờ
A lô
Ted, tớ không lấy vợ đâu!
Có, cậu sẽ lấy! Cậu yêu cô ấy!
Cậu đúng, tớ lấy! Cảm ơn Ted!
Vui lòng cho một vé It's a Wonderful Life,
Cảm ơn
Chào
Tụi mình là lũ ngốc
Đứa bé này không phải là lý do đâu
Chúng ta đã sẵn sàng cho chuyện này rồi
Nhiều số 0 thế
Con có chắc con nhầm dấu phẩy nào rồi không?
Không.
Và đó là một vòng.
Họp nhân viên vào buổi chiều, cô sẽ gặp mọi người ở đó
Nhưng trước tiên cô cần đi xuống chỗ bảo vệ
Cô cần phải chụp hình
để làm thẻ nhân viên
Oh.
Em chắc không?
Chắc
Và còn nữa.
Cha vẫn làm công việc
tặng đồ cho người gặp khó khăn để họ đi phỏng vấn xin việc không?
Có, sao?
Mang vào đi các cậu!
Giáng sinh vui vẻ
Cảm ơn, con trai Con trai?!
Chỉ là một cách diễn đạt thôi. Ta vẫn không phải là bố cậu
Xin chúc mừng
Anh biết không, chuyện anh làm thật tuyệt đấy
Khi tất cả tụi em đều cần nó,
anh đã giúp tụi em đi đúng đường.
Đó là điều anh làm mà.
Này, Ted, nếu em kế hôn
và anh không phải là chú rể
Sai lầm lớn, nhưng tiếp đi.
...Có thể em sẽ chọn người giống như anh.
Anh biết đó, đề phòng em hoảng sợ
Khi em hoảng sợ
Anh có hứng thú không?
Em đang hỏi điều anh nghĩ em đang hỏi à?
Ted, anh sẽ làm phù rể cho em chứ?
Scherbatsky...
Anh bằng lòng
Chào đằng ấy
Tối nay chúng ta đã vui vẻ
nhưng một thông điệp nghiêm túc hơn, Đây là khoảng thời gian trong năm
khi chúng ta nhớ đến sự quan trọng của việc cho đi
Và không có món quà nào tuyệt bằng "mông ngực" cả
Vậy nên, mùa nghỉ lễ này, tại sao không "phang" người đang gặp khó khăn?
Tôi là Barney Stinson, và...
cô cũng sẽ quen thôi
Ờ, không
Chào đằng ấy. Cô biết đó, tối nay chúng ta đã vui vẻ